“这菜好香”“这花真香”“她的香水很香”—— 生活里随处可见的 “香”亿鑫网，到了英语中，很多人只会说 “smell good”。其实 “香” 的表达远不止这一种，不同场景对应不同词汇，选对了能让表达更细腻地道。今天就按 “食物、植物、香水、环境、抽象香气”5 个高频场景，拆解 6 个核心词，帮你精准应对各种 “说香” 时刻。
01
“香”≠只有 smell good
很多人把 “香” 统一译成 “smell good”，但这个表达太笼统，没法区分 “饭菜香”“花香”“香水香”。就像中文里 “香喷喷”“芬芳”“馥郁” 各有侧重，英语也有细分。核心原则是：先看“香的来源”—— 是吃的、自然的，还是人造的？再选对应的词。
02
5 个场景 + 6 个词，精准说 “香”
场景 1：食物的香（勾食欲的香）
1. Fragrant：清新愉悦的香（可用于食物和植物）
适合形容刚做好的饭菜、烘焙点心，突出 “香得自然不刺鼻”。
展开剩余74%✍例：“The fragrant braised chicken filled the kitchen.”（香喷喷的炖鸡肉香满了厨房。）
2. Aromatic：有独特辨识度的香（侧重香料、咖啡、茶）
比如肉桂、八角等香料，或现磨咖啡、热茶的香亿鑫网，自带 “专属气味感”。
✍例：“Aromatic coffee woke me up this morning.”（香浓的咖啡今早把我唤醒了。）
场景 2：植物 / 花朵的香（自然清新的香）
1. Fragrant：植物香气的 “万能词”
花朵、草木的清新香都能用，是最常用的表达。
例：“Fragrant lilacs bloom in the yard every spring.”（每年春天，院子里的丁香花芬芳绽放。）
2. Sweet-smelling：带甜味的香
适合桂花、茉莉这类 “甜丝丝” 的香气，比 “fragrant” 更强调甜味。
例：“Sweet-smelling osmanthus fills the street in autumn.”（秋天，香甜的桂花香满整条街。）
场景 3：香水 / 化妆品的香（人造持久的香）
1. Perfumed：含人工香料的香（用于香水、护肤品）
突出 “人为添加的香气”，比如香水、香氛护手霜。
例：“She uses a perfumed lotion with a rose scent.”（她用一款玫瑰味的香氛护手霜。）
2. Scented：口语化的 “带香”（用于香薰、日用品）
日常说香薰蜡烛、香氛香皂，用 “scented” 更自然。
例：“I lit a scented candle to relax.”（我点了支香薰蜡烛放松。）
场景 4：环境的香（空气、空间的香）
用 “fragrant” 或 “sweet-smelling”，突出 “环境里弥漫的舒适香气”。
例：“After rain, the air is fragrant with wet grass.”（雨后，空气里满是青草的芳香。）
场景 5：抽象的香（非实体的香）
用 “fragrance”（名词，香气），搭配 “of”，形容 “书香”“回忆里的香” 这类联想中的气味。
例：“I love the fragrance of old books in the library.”（我喜欢图书馆里旧书的书香。）
03
“香” 的英语表达亿鑫网，关键在 “场景匹配”：食物用 “fragrant/aromatic”，花朵用 “fragrant/sweet-smelling”，香水用 “perfumed/scented”。记住这些对应关系，下次夸 “香”，就不用只说 “smell good” 了。你还遇到过哪些 “说香” 场景？比如 “茶香”“香薰”，欢迎在评论区补充～
发布于：北京市财盛证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
